1
00:00:26,808 --> 00:00:31,808
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:31,808 --> 00:00:36,808
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:36,808 --> 00:00:41,020
അസാധാരണമായ കുടുംബം

4
00:00:51,878 --> 00:00:53,588
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

5
00:00:53,588 --> 00:00:54,506
{\an8}ഇല്ല.

6
00:00:55,716 --> 00:00:57,384
{\an8}പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെയെല്ലാം പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

7
00:01:04,057 --> 00:01:06,017
{\an8}ഹേയ്, നല്ല പാൻ്റ്സ്.

8
00:01:06,685 --> 00:01:09,980
{\an8}- ഇവിടെ വരൂ. ഞാൻ ഒന്ന് അടുത്തു നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

9
00:01:10,981 --> 00:01:13,775
- ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ.
- ഇല്ല, നിർത്തുക.

10
00:01:13,775 --> 00:01:15,318
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

11
00:01:17,404 --> 00:01:18,739
നീ കളിയാക്കൂ.

12
00:01:19,322 --> 00:01:21,324
ശരി, പൊതിഞ്ഞ് നിൽക്കൂ.

13
00:01:21,324 --> 00:01:22,951
- അവിടെ.
- നന്ദി.

14
00:01:26,288 --> 00:01:27,581
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

15
00:01:35,672 --> 00:01:36,757
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചൂട് തോന്നുന്നു.

16
00:01:44,973 --> 00:01:46,224
വഴിയിൽ,

17
00:01:47,601 --> 00:01:49,603
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

18
00:01:56,067 --> 00:01:57,569
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു എന്നാണത്.

19
00:02:00,989 --> 00:02:01,823
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

20
00:02:03,116 --> 00:02:05,118
നമ്മൾ എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും.

21
00:02:06,244 --> 00:02:07,245
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

22
00:02:08,705 --> 00:02:10,916
ഒരു കുടുംബത്തിന് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
പരസ്പരം പുറകിലുണ്ട്.

23
00:02:12,292 --> 00:02:13,293
പോലെ തന്നെ

24
00:02:14,544 --> 00:02:15,879
നീ എന്നെയും എന്നെയും രക്ഷിച്ചു,

25
00:02:15,879 --> 00:02:16,963
ഞാൻ പോകുന്നു--

26
00:02:16,963 --> 00:02:18,048
എന്നെ രക്ഷിക്കരുത്.

27
00:02:19,466 --> 00:02:20,300
തിരിച്ചു പോകരുത്.

28
00:02:22,928 --> 00:02:23,887
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

29
00:02:31,186 --> 00:02:32,395
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

30
00:02:33,396 --> 00:02:36,191
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയങ്ങൾ
അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.

31
00:02:36,817 --> 00:02:39,736
നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

32
00:02:40,987 --> 00:02:42,280
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

33
00:02:49,412 --> 00:02:52,499
ചെലവഴിച്ച ശേഷം ഞാൻ പോകാം
ഒരുമിച്ച് ഒരു നീണ്ട, സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.

34
00:02:53,041 --> 00:02:54,709
ഐ-ന എല്ലാം വളർന്നതിന് ശേഷം.

35
00:02:54,709 --> 00:02:55,669
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

36
00:02:56,545 --> 00:02:58,088
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

37
00:02:58,588 --> 00:02:59,756
പിന്നെ അവളുടെ കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി

38
00:03:00,590 --> 00:03:02,425
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

39
00:03:02,425 --> 00:03:03,510
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

40
00:03:04,636 --> 00:03:06,429
ഞാൻ അത് അധികകാലം മാറ്റിവെക്കില്ല.

41
00:03:06,930 --> 00:03:08,640
എനിക്ക് 99 വയസ്സാകുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

42
00:03:09,766 --> 00:03:11,101
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

43
00:03:21,486 --> 00:03:22,404
ഇല്ല.

44
00:03:22,988 --> 00:03:27,075
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

45
00:03:27,951 --> 00:03:30,161
നിന്നെയും ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

46
00:03:30,745 --> 00:03:31,788
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

47
00:03:40,505 --> 00:03:41,339
ഡാ-ഹേ.

48
00:03:42,799 --> 00:03:43,633
അതെ?

49
00:03:44,718 --> 00:03:46,052
അത് എന്തായിരുന്നു?

50
00:04:48,031 --> 00:04:48,865
സ്വാഗതം.

51
00:04:55,288 --> 00:04:56,289
ഇരിക്കൂ.

52
00:05:03,880 --> 00:05:05,215
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

53
00:05:09,344 --> 00:05:11,721
- പോകാൻ രണ്ട് സൂപ്പ്, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

54
00:05:14,808 --> 00:05:16,768
അതിനാൽ അവൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

55
00:05:19,771 --> 00:05:22,107
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് ഇതാ.

56
00:05:23,024 --> 00:05:25,860
ദാ-ഹേ വിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏതെങ്കിലും അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ,

57
00:05:25,860 --> 00:05:31,116
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നെ കബളിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
എന്നെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

58
00:05:31,116 --> 00:05:33,201
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയില്ല.

59
00:05:34,577 --> 00:05:36,162
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടുകയായിരുന്നു.

60
00:05:38,957 --> 00:05:42,002
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

61
00:05:43,211 --> 00:05:45,213
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

62
00:05:50,510 --> 00:05:53,138
വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:05:53,138 --> 00:05:56,349
ദാ-ഹേയെ രക്ഷിച്ച വ്യക്തി
13 വർഷം മുമ്പുണ്ടായ തീപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന്

64
00:05:57,017 --> 00:05:57,892
ഞാനായിരുന്നു.

65
00:05:58,977 --> 00:06:01,271
എനിക്കിതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,

66
00:06:01,813 --> 00:06:04,107
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കും.

67
00:06:06,401 --> 00:06:07,444
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കും.

68
00:06:07,444 --> 00:06:10,405
നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
നീ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

69
00:06:10,989 --> 00:06:11,865
അത് ശരിയാണ്.

70
00:06:12,657 --> 00:06:14,075
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചു.

71
00:06:14,826 --> 00:06:16,536
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഡാ-ഹേയെ സംരക്ഷിക്കും.

72
00:06:17,162 --> 00:06:20,165
അതിനാൽ ദാ-ഹേയ്ക്ക് ശേഷം ആരു വന്നാലും

73
00:06:21,916 --> 00:06:23,793
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

74
00:06:43,313 --> 00:06:44,439
ഹേയ്.

75
00:06:44,439 --> 00:06:46,900
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ മത്സ്യ സൂപ്പ് സ്ഥലം.

76
00:06:48,318 --> 00:06:49,235
നോക്കൂ.

77
00:06:58,745 --> 00:06:59,746
തിരികെ സ്വാഗതം.

78
00:07:02,749 --> 00:07:04,542
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

79
00:07:04,542 --> 00:07:05,752
അതെ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

80
00:07:12,967 --> 00:07:13,968
ടാ-ഡാ.

81
00:07:15,678 --> 00:07:16,554
നന്ദി.

82
00:07:24,521 --> 00:07:25,355
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

83
00:07:28,733 --> 00:07:29,818
വളരെ സുന്ദരി.

84
00:07:31,861 --> 00:07:32,737
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സാൻഡ്വിച്ച് ആണ്.

85
00:07:36,866 --> 00:07:38,743
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

86
00:07:52,757 --> 00:07:53,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

87
00:07:54,884 --> 00:07:56,636
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

88
00:08:00,640 --> 00:08:02,350
എനിക്ക് സെക്സി കഴുത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

89
00:08:04,561 --> 00:08:05,770
എനിക്കറിയാം.

90
00:08:06,646 --> 00:08:07,981
എനിക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

91
00:08:10,150 --> 00:08:11,526
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നോക്കാം.

92
00:08:12,026 --> 00:08:13,319
- നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണോ?
- എന്ത്?

93
00:08:13,319 --> 00:08:14,946
നിർത്തൂ.

94
00:08:16,573 --> 00:08:18,116
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

95
00:08:19,784 --> 00:08:21,161
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

96
00:08:21,744 --> 00:08:23,830
പക്ഷെ എൻ്റെ യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

97
00:08:24,747 --> 00:08:26,249
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

98
00:08:32,464 --> 00:08:35,258
അവർക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

99
00:08:38,970 --> 00:08:40,180
ഞാൻ-ന ഒഴികെ എല്ലാവരും.

100
00:08:41,431 --> 00:08:44,309
എന്നാൽ അവൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

101
00:08:45,560 --> 00:08:47,228
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

102
00:09:00,074 --> 00:09:03,328
അച്ഛൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

103
00:09:24,682 --> 00:09:25,517
ഐ-ന എവിടെ?

104
00:09:26,684 --> 00:09:28,311
ഞാനറിഞ്ഞു.

105
00:09:29,145 --> 00:09:33,650
ഞാൻ ഒരിക്കലും നോക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇക്കാലമത്രയും എൻ്റെ സ്വന്തം കൊച്ചുമകളുടെ കണ്ണുകൾ.

106
00:09:34,734 --> 00:09:36,778
ഭാവി കണ്ടറിഞ്ഞ് ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി

107
00:09:36,778 --> 00:09:38,905
എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെയുള്ളത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി എന്ന്.

108
00:09:59,175 --> 00:10:00,718
ഞാൻ എല്ലാം താറുമാറാക്കി.

109
00:10:01,886 --> 00:10:05,306
മിസ് ഡാ-ഹേ ഉണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനം.

110
00:10:05,890 --> 00:10:07,600
അതൊരു മണ്ടൻ തീരുമാനമായിരുന്നു.

111
00:10:08,309 --> 00:10:09,602
നിങ്ങൾ ഒന്നും കുഴപ്പിച്ചില്ല.

112
00:10:10,228 --> 00:10:11,312
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

113
00:10:23,533 --> 00:10:24,492
എന്നെ നോക്കുക.

114
00:10:25,994 --> 00:10:27,078
ദയവായി?

115
00:10:27,870 --> 00:10:28,913
ഞാൻ-നാ.

116
00:10:32,041 --> 00:10:33,126
എനിക്ക് വേണ്ട.

117
00:10:33,126 --> 00:10:34,627
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

118
00:10:47,599 --> 00:10:48,433
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

119
00:10:51,936 --> 00:10:53,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

120
00:10:53,980 --> 00:10:55,982
എൻ്റെ കുംഭകോണം തികഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.

121
00:10:57,483 --> 00:10:59,777
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.

122
00:11:00,653 --> 00:11:03,740
ഗ്വി-ജുവിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ഞാൻ കണ്ടു.

123
00:11:04,324 --> 00:11:05,533
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.

124
00:11:05,533 --> 00:11:07,201
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

125
00:11:07,910 --> 00:11:10,330
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

126
00:11:12,415 --> 00:11:14,834
ഭാവി മാറ്റാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

127
00:11:16,502 --> 00:11:18,004
എന്നെ രക്ഷിച്ച ആൾ

128
00:11:18,004 --> 00:11:19,881
കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു ചുവന്ന പൊട്ടുണ്ടായിരുന്നു,

129
00:11:19,881 --> 00:11:21,466
എന്നാൽ ഗ്വി-ജു അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

130
00:11:22,508 --> 00:11:25,803
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൂചനകൾ തിരയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ...

131
00:11:25,803 --> 00:11:28,014
എൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ല.

132
00:11:30,433 --> 00:11:31,267
ക്ഷമിക്കണം?

133
00:11:31,851 --> 00:11:33,102
അവർ ഒരു ശാപമായിരുന്നു.

134
00:11:35,104 --> 00:11:36,522
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

135
00:11:38,524 --> 00:11:41,903
ശരിക്കും നിൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നോ
ദോ ദാ-ഹേയ്‌ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?

136
00:11:48,201 --> 00:11:50,620
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണോ
അമ്മയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കാരണം?

137
00:11:50,620 --> 00:11:52,372
"ദോ ദാ-ഹേ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്."

138
00:11:52,372 --> 00:11:54,332
"അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്."

139
00:11:54,332 --> 00:11:56,376
"അത് അങ്ങനെയാണ്."

140
00:11:56,376 --> 00:12:00,296
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കാം
അറിയാതെ തന്നെ.

141
00:12:00,296 --> 00:12:02,673
ഒടുവിൽ,
അത് അവളോട് നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ വളർത്തിയെടുത്തു,

142
00:12:02,673 --> 00:12:05,635
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്.

143
00:12:05,635 --> 00:12:06,594
അത് ശരിയല്ലേ?

144
00:12:08,179 --> 00:12:10,431
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

145
00:12:11,641 --> 00:12:13,184
അതെ ഇതാണ്.

146
00:12:13,768 --> 00:12:15,728
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

147
00:12:19,482 --> 00:12:20,316
ഗ്വി-ജു.

148
00:12:22,693 --> 00:12:24,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

149
00:12:29,117 --> 00:12:31,953
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല,

150
00:12:33,037 --> 00:12:35,957
എന്നാൽ ഞാൻ പണ്ടായിരുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു ഫാഷൻ മോഡൽ.

151
00:12:35,957 --> 00:12:37,917
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരു ലീഡ് മോഡലായി,

152
00:12:37,917 --> 00:12:40,378
ഞാൻ ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ഷോയുടെ ഫൈനലിൽ.

153
00:12:40,378 --> 00:12:42,880
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കിട്ടിയ അവസരമായിരുന്നു അത്.

154
00:12:43,381 --> 00:12:46,175
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷോയുടെ തലേദിവസം രാത്രി.

155
00:12:46,759 --> 00:12:47,635
അവൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

156
00:12:49,762 --> 00:12:53,683
ലീഡ് മോഡലിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
പ്രദർശനം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

157
00:12:53,683 --> 00:12:55,810
അതുകൊണ്ട് പോകേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

158
00:13:00,440 --> 00:13:02,233
എന്തൊരു നരകമാണ്?

159
00:13:04,444 --> 00:13:05,653
എനിക്ക് ഡോങ്-ഹീയിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

160
00:13:06,237 --> 00:13:07,738
ഇത് ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

161
00:13:08,823 --> 00:13:10,491
എന്നാൽ നിനക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാമോ?

162
00:13:23,045 --> 00:13:24,046
പോകൂ.

163
00:13:25,756 --> 00:13:28,551
ആ കുതികാൽ എനിക്കായി ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

164
00:13:30,595 --> 00:13:31,679
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

165
00:13:37,768 --> 00:13:38,603
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

166
00:13:38,603 --> 00:13:40,438
- കടന്നു വരുന്നു.
- സുഖമാണോ?

167
00:13:41,814 --> 00:13:43,441
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

168
00:13:43,441 --> 00:13:45,234
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

169
00:13:46,736 --> 00:13:47,737
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

170
00:13:47,737 --> 00:13:48,654
ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.

171
00:13:49,822 --> 00:13:50,781
ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.

172
00:13:50,781 --> 00:13:52,116
ഞാനായിരുന്നു

173
00:13:52,116 --> 00:13:53,743
ആരാണ് ഷോ നശിപ്പിച്ചത്.

174
00:13:55,536 --> 00:13:57,371
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?

175
00:13:57,997 --> 00:14:01,042
അതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
അമ്മ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

176
00:14:04,128 --> 00:14:05,004
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

177
00:14:05,588 --> 00:14:07,882
അമ്മയുടെ സ്വപ്‌നം എന്നെ ഞെട്ടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

178
00:14:09,050 --> 00:14:12,136
ഞാൻ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

179
00:14:13,095 --> 00:14:14,680
അവൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

180
00:14:15,973 --> 00:14:17,558
അവളുടെ സ്വപ്നം ഞാൻ അവഗണിച്ചാലോ

181
00:14:17,558 --> 00:14:19,852
എന്നിട്ടും ഷോയ്ക്ക് പോയോ?

182
00:14:20,561 --> 00:14:23,397
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു ഭാവി സൃഷ്ടിച്ചാലോ?

183
00:14:24,273 --> 00:14:27,693
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

184
00:14:28,736 --> 00:14:33,366
എനിക്കിത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭക്ഷണം എൻ്റെ വായിലേക്ക് തള്ളാതെ.

185
00:14:35,618 --> 00:14:37,078
അങ്ങനെ ഞാൻ കഴിച്ചു

186
00:14:37,995 --> 00:14:38,871
തിന്നുകയും ചെയ്തു.

187
00:14:43,543 --> 00:14:45,419
അമ്മയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

188
00:14:46,462 --> 00:14:48,005
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയും.

189
00:14:49,382 --> 00:14:50,508
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

190
00:14:51,133 --> 00:14:52,468
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

191
00:14:56,013 --> 00:14:58,015
ഡോങ്-ഹീ അസന്തുഷ്ടനാകാൻ പോകുന്നു.

192
00:15:00,560 --> 00:15:01,435
എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:15:01,435 --> 00:15:04,939
അവളെയും മറ്റൊരു സ്ത്രീയെയും ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

194
00:15:04,939 --> 00:15:07,608
ഇരുവരുടെയും തലമുടി ചീറ്റിയ നിലയിലായിരുന്നു
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായതുപോലെ.

195
00:15:07,608 --> 00:15:09,527
അവളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ, കുറവില്ല.

196
00:15:10,361 --> 00:15:11,362
ജോ ജി-ഹാൻ.

197
00:15:11,946 --> 00:15:13,823
ആ തെണ്ടി അവളെ ചതിക്കുന്നുണ്ടാവും.

198
00:15:14,615 --> 00:15:16,826
ഡോങ്-ഹീ ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുകയായിരുന്നു.

199
00:15:18,661 --> 00:15:22,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് പറയാത്തത്?
അവളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല...

200
00:15:22,415 --> 00:15:23,457
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

201
00:15:23,457 --> 00:15:25,501
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ സ്വപ്നം തകർത്തു.

202
00:15:25,501 --> 00:15:28,254
എനിക്ക് വഴിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്ന വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

203
00:15:29,255 --> 00:15:31,257
എനിക്ക് ഇനി സ്വപ്നം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

204
00:15:31,841 --> 00:15:34,093
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എനിക്ക് ഭാവി കാണിച്ചു തന്നില്ല.

205
00:15:34,677 --> 00:15:38,180
അവർ എൻ്റെ മക്കളെ നരകത്തിലേക്ക് മാത്രം ശപിച്ചു.

206
00:15:41,601 --> 00:15:42,602
ഞാനാണ് ശാപം.

207
00:15:45,062 --> 00:15:46,564
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അമ്മ മരിച്ചു.

208
00:15:47,940 --> 00:15:50,192
പിന്നെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം.

209
00:15:52,278 --> 00:15:54,447
- ഞാൻ-ന.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നോക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

210
00:15:55,323 --> 00:15:56,574
ഞാൻ ഒരിക്കലും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

211
00:15:57,909 --> 00:15:59,702
വീണ്ടും കണ്ണിൽ ആരെങ്കിലും.

212
00:16:06,042 --> 00:16:08,169
ശരിക്കും ഒരു ശാപം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൽ.

213
00:16:09,754 --> 00:16:12,298
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജനിച്ചത് എന്തെങ്കിലുമായിട്ടാണ്

214
00:16:13,174 --> 00:16:14,926
മറ്റുള്ളവർക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

215
00:16:15,885 --> 00:16:17,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

216
00:16:18,471 --> 00:16:20,348
ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

217
00:16:20,348 --> 00:16:22,224
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വയം വേണം.

218
00:16:23,434 --> 00:16:24,936
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

219
00:16:25,728 --> 00:16:27,563
അത് നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു

220
00:16:28,564 --> 00:16:29,941
അത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം.

221
00:16:32,360 --> 00:16:33,569
ഞാനായിരിക്കും

222
00:16:34,654 --> 00:16:35,988
ആ ശാപം നീക്കാൻ.

223
00:16:46,123 --> 00:16:48,417
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഭാവി കണ്ടിരിക്കാം,

224
00:16:50,169 --> 00:16:51,462
എന്നാൽ ഞാൻ മാറ്റാം.

225
00:16:56,425 --> 00:16:57,677
ഞാൻ ശാപം നീക്കും.

226
00:17:00,221 --> 00:17:01,180
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം,

227
00:17:01,847 --> 00:17:02,848
ബോക് ഗ്വി-ജു,

228
00:17:04,684 --> 00:17:05,685
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കും.

229
00:17:07,937 --> 00:17:09,021
ഇതാണ്.

230
00:17:14,068 --> 00:17:17,905
ഈ സ്ഥലം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
ഈ വരാനിരിക്കുന്ന ഡിസൈനർ മുഖേന.

231
00:17:18,948 --> 00:17:21,492
എന്നാൽ അത് മികച്ച ഭാഗമല്ല.

232
00:17:21,492 --> 00:17:23,285
ടാ-ഡാ.

233
00:17:24,704 --> 00:17:25,579
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

234
00:17:25,579 --> 00:17:26,956
അതിശയകരമായ കാഴ്ച, അല്ലേ?

235
00:17:27,623 --> 00:17:28,624
അതെ.

236
00:17:29,792 --> 00:17:31,419
- സുഖമാണ്.
- ശരിയാണോ?

237
00:17:31,919 --> 00:17:34,005
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

238
00:17:34,005 --> 00:17:36,716
ഉയരത്തിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

239
00:17:38,050 --> 00:17:40,928
ഞാൻ വളരെയധികം ലെഗ് വർക്ക് ചെയ്തു
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ.

240
00:17:41,762 --> 00:17:43,764
നന്നായി? ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടണോ?

241
00:17:46,017 --> 00:17:47,476
ജി-ഹാൻ.

242
00:17:47,476 --> 00:17:48,561
അതെ?

243
00:17:49,228 --> 00:17:50,688
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

244
00:17:50,688 --> 00:17:54,483
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസം മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

245
00:17:56,694 --> 00:17:59,947
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:17:59,947 --> 00:18:01,741
എന്താ, നിനക്ക് അവരെ പേടിയാണോ?

247
00:18:02,658 --> 00:18:03,909
ഇല്ല.

248
00:18:04,618 --> 00:18:05,619
ഞാൻ...

249
00:18:06,370 --> 00:18:08,414
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

250
00:18:08,414 --> 00:18:12,376
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞു
രോഗികളും അവയിൽ ക്ഷീണിതരും.

251
00:18:12,376 --> 00:18:14,211
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

252
00:18:14,837 --> 00:18:17,089
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തിയത്.

253
00:18:17,089 --> 00:18:19,800
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

254
00:18:22,178 --> 00:18:23,512
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

255
00:18:26,182 --> 00:18:27,433
അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

256
00:18:30,519 --> 00:18:31,479
ഡോങ്-ഹീ.

257
00:18:31,979 --> 00:18:34,231
അവിടെ വെച്ച് നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

258
00:18:34,231 --> 00:18:35,566
നോക്കൂ.

259
00:18:35,566 --> 00:18:37,234
എൻ്റെ മുതുകിലെ വിയർപ്പ് കണ്ടോ?

260
00:18:39,570 --> 00:18:41,947
ഞാൻ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അയച്ചുതരാം.

261
00:18:41,947 --> 00:18:43,282
സെക്യൂരിറ്റി ഡിപ്പോസിറ്റ് വയർ ചെയ്യുക.

262
00:18:44,617 --> 00:18:46,535
നിക്ഷേപം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്,

263
00:18:46,535 --> 00:18:50,081
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി
വാടകയിൽ ഒരു കിഴിവ്.

264
00:18:54,043 --> 00:18:56,253
- നന്ദി. ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

265
00:18:59,924 --> 00:19:01,634
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

266
00:19:01,634 --> 00:19:04,637
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയമാണ്, കുഞ്ഞേ.

267
00:19:06,055 --> 00:19:08,224
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

268
00:19:09,266 --> 00:19:10,101
നുണയൻ.

269
00:19:10,768 --> 00:19:11,602
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

270
00:19:11,602 --> 00:19:13,354
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:19:13,354 --> 00:19:14,271
തെളിയിക്കൂ.

272
00:19:28,369 --> 00:19:29,203
കാണാം.

273
00:19:44,677 --> 00:19:46,178
സന്ദേശങ്ങൾ

274
00:19:50,141 --> 00:19:51,225
എന്താണ് നരകം?

275
00:19:53,561 --> 00:19:54,562
ആരാണ് ഇവ അയക്കുന്നത്?

276
00:20:18,085 --> 00:20:20,296
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സിൽ ഒരാളാകണമെങ്കിൽ,

277
00:20:20,296 --> 00:20:21,839
നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുക.

278
00:20:22,381 --> 00:20:24,091
അവർക്ക് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

279
00:20:25,509 --> 00:20:27,178
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

280
00:20:27,761 --> 00:20:28,596
എന്ത്?

281
00:20:31,557 --> 00:20:32,933
അവർക്കുണ്ട്

282
00:20:33,809 --> 00:20:35,144
മഹാശക്തികൾ.

283
00:20:35,769 --> 00:20:36,770
എന്ത്?

284
00:20:37,813 --> 00:20:39,440
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ ഭാവി കാണുന്നു.

285
00:20:39,440 --> 00:20:40,858
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ഭൂതകാലം കാണുന്നു.

286
00:20:41,442 --> 00:20:43,485
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ആളുകളുടെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു.

287
00:20:44,278 --> 00:20:46,947
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവും,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക

288
00:20:47,615 --> 00:20:49,116
മുകളിൽ നിന്നുള്ള വാച്ചുകൾ.

289
00:20:49,700 --> 00:20:52,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

290
00:20:52,036 --> 00:20:53,996
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അടിസ്ഥാനപരമായി,

291
00:20:53,996 --> 00:20:57,249
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രസകരമായ ബിസിനസ്സ് എന്തായാലും,

292
00:20:57,833 --> 00:21:00,836
അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നീ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും,

293
00:21:00,836 --> 00:21:02,838
എവിടെയായാലും എപ്പോഴായാലും.

294
00:21:03,964 --> 00:21:05,132
നിൻ്റെ കല്യാണം നിർത്തൂ.

295
00:21:06,884 --> 00:21:08,552
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിലാണ്.

296
00:21:10,179 --> 00:21:11,889
ഇത് തമാശയല്ല.

297
00:21:12,640 --> 00:21:14,099
നിനക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

298
00:21:15,017 --> 00:21:15,851
എത്രമാത്രം?

299
00:21:18,520 --> 00:21:20,481
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്മാറില്ലേ?

300
00:21:20,481 --> 00:21:22,066
ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

301
00:21:22,066 --> 00:21:24,276
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:21:25,486 --> 00:21:27,863
ഇതൊരു നിക്ഷേപമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

303
00:21:28,364 --> 00:21:30,366
നേടിയ 20 മില്യൺ മതിയോ?

304
00:21:33,953 --> 00:21:35,704
മറ്റൊരു പൂജ്യം ചേർക്കുക.

305
00:21:36,455 --> 00:21:37,456
200 ദശലക്ഷം?

306
00:21:38,332 --> 00:21:41,460
കല്യാണത്തിന് മുമ്പ് പണം കൊണ്ടുവരൂ.

307
00:21:41,460 --> 00:21:42,962
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ആ ചിത്രങ്ങൾ

308
00:21:43,754 --> 00:21:46,382
ബിഗ് സ്ക്രീനിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ചടങ്ങിനിടെ.

309
00:21:49,218 --> 00:21:50,219
ശരി?

310
00:21:50,719 --> 00:21:52,596
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

311
00:21:52,596 --> 00:21:54,431
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
- അത് പോകട്ടെ!

312
00:21:54,431 --> 00:21:57,726
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ! അത് പോകട്ടെ!

313
00:22:04,483 --> 00:22:06,026
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

314
00:22:08,779 --> 00:22:10,114
കാര്യം,

315
00:22:10,698 --> 00:22:12,199
എനിക്ക് ശരിക്കും പണമില്ല.

316
00:22:12,908 --> 00:22:14,326
ശരി?

317
00:22:15,327 --> 00:22:18,998
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചിരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ ചാരുത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

318
00:22:18,998 --> 00:22:21,083
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും തകർന്നുപോയി.

319
00:22:21,083 --> 00:22:24,128
കൂടാതെ, കല്യാണം
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

320
00:22:24,128 --> 00:22:26,672
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അത്തരത്തിലുള്ള പണം ലഭിക്കുമോ?

321
00:22:27,798 --> 00:22:28,799
സർ?

322
00:22:35,889 --> 00:22:37,349
അതുകൊണ്ട് കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കൂ.

323
00:22:41,478 --> 00:22:42,479
ലളിതം, അല്ലേ?

324
00:22:52,573 --> 00:22:53,657
ഇവിടെ.

325
00:23:18,015 --> 00:23:19,058
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

326
00:23:20,142 --> 00:23:22,519
അമ്മ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്.

327
00:23:26,231 --> 00:23:27,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

328
00:23:31,653 --> 00:23:35,449
എൻ്റെ നന്മ,
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ അമ്മ തയ്യാറാവരുത്.

329
00:23:37,242 --> 00:23:39,495
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എന്നെ അത്രക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:23:39,495 --> 00:23:42,247
ഇത് ഇടപെടേണ്ട സമയമല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

331
00:23:45,292 --> 00:23:47,961
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തണം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലും

332
00:23:47,961 --> 00:23:50,464
ഇനി മുതൽ അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

333
00:23:54,051 --> 00:23:55,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

334
00:23:56,178 --> 00:23:58,514
13 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

335
00:23:58,514 --> 00:24:00,307
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

336
00:24:01,725 --> 00:24:03,477
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

337
00:24:04,561 --> 00:24:05,562
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

338
00:24:09,775 --> 00:24:12,319
ഗ്വി-ജുവിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

339
00:24:18,033 --> 00:24:19,034
അമ്മയോട് പറയൂ

340
00:24:20,035 --> 00:24:21,662
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

341
00:24:28,335 --> 00:24:31,171
താൻ മരിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും 13 വർഷം മുമ്പ്

342
00:24:32,172 --> 00:24:33,757
അവളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

343
00:24:35,342 --> 00:24:39,179
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
പരസ്പരം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ.

344
00:24:40,722 --> 00:24:43,058
അത്രമാത്രം ഹൃദയഭേദകമാണ്.

345
00:24:46,478 --> 00:24:47,646
എനിക്ക് ഗ്രേസ് കൊണ്ടുവരിക.

346
00:25:28,854 --> 00:25:29,730
ഡോങ്-ഹീ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

347
00:25:44,745 --> 00:25:45,787
അകത്തേക്ക് വരരുത്!

348
00:25:47,539 --> 00:25:49,374
ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് വരരുത്!

349
00:25:49,374 --> 00:25:51,835
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

350
00:25:51,835 --> 00:25:53,212
കാരണം ഞാനാണ്.

351
00:25:54,671 --> 00:25:56,256
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭാരമുണ്ട്,

352
00:25:57,549 --> 00:25:59,092
ഞാൻ വീണ്ടും മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു.

353
00:26:03,180 --> 00:26:04,890
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല

354
00:26:06,391 --> 00:26:08,143
ഞാൻ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

355
00:26:15,567 --> 00:26:17,861
തുടങ്ങാൻ നീ അത്ര മെലിഞ്ഞ ആളായിരുന്നില്ല.

356
00:26:18,820 --> 00:26:21,865
ഹേയ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ
എൻ്റെ ഇരുപതുകളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

357
00:26:21,865 --> 00:26:23,075
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

358
00:26:24,493 --> 00:26:25,577
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ.

359
00:26:27,454 --> 00:26:29,539
നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ട, ശരി?

360
00:26:29,539 --> 00:26:30,624
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

361
00:26:31,625 --> 00:26:32,834
അന്ന് നീ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

362
00:26:34,086 --> 00:26:36,171
എന്ത്? നീ കൊച്ചു...

363
00:26:36,171 --> 00:26:37,631
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

364
00:26:37,631 --> 00:26:38,924
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

365
00:26:39,424 --> 00:26:41,301
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

366
00:26:42,094 --> 00:26:43,136
തീർച്ചയായും.

367
00:26:43,929 --> 00:26:46,014
ആ നായ്ക്കുട്ടി മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ.

368
00:26:46,598 --> 00:26:50,894
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ അലഞ്ഞു
ദിവസങ്ങളോളം ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ.

369
00:26:50,894 --> 00:26:52,980
നിങ്ങൾ പോഷകാഹാരക്കുറവിൽ അവസാനിച്ചു...

370
00:26:54,690 --> 00:26:55,649
അവൻ എവിടെ പോയി?

371
00:26:57,693 --> 00:26:59,444
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

372
00:27:02,656 --> 00:27:03,573
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

373
00:27:04,157 --> 00:27:04,992
ഇല്ല.

374
00:27:09,496 --> 00:27:11,123
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.

375
00:27:12,791 --> 00:27:14,084
എനിക്ക് വേണ്ട.

376
00:27:14,084 --> 00:27:16,128
ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിന് അമ്മ നിങ്ങളോട് കയർക്കും.

377
00:27:17,713 --> 00:27:18,964
എനിക്കായി ഇത് കഴിക്കാമോ?

378
00:27:20,507 --> 00:27:22,634
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

379
00:27:25,137 --> 00:27:26,680
അമ്മ വരുന്നതിനു മുമ്പ് വാ.

380
00:27:27,431 --> 00:27:29,141
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

381
00:27:30,934 --> 00:27:33,687
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

382
00:28:04,092 --> 00:28:05,135
ഇത് നല്ലതാണോ?

383
00:28:05,135 --> 00:28:07,095
അതെ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

384
00:28:10,223 --> 00:28:11,350
എനിക്ക് കഴിയുമോ

385
00:28:12,225 --> 00:28:13,185
കുറച്ച് ശ്രമിക്കണോ?

386
00:28:14,853 --> 00:28:15,896
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

387
00:28:20,525 --> 00:28:21,735
ഇവിടെ.

388
00:28:24,488 --> 00:28:26,281
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

389
00:28:27,366 --> 00:28:28,408
അതെ.

390
00:28:30,077 --> 00:28:32,496
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

391
00:28:33,121 --> 00:28:35,707
- ഇത് എന്നെയും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

392
00:28:36,291 --> 00:28:39,211
അവർ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കഴിക്കണം.

393
00:28:39,211 --> 00:28:42,130
അത് കാഴ്ചക്കാരുടെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കും
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

394
00:28:42,798 --> 00:28:44,925
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് ആരു നിരീക്ഷിക്കും?

395
00:28:44,925 --> 00:28:46,510
ഷോ വിളിക്കണം...

396
00:28:47,427 --> 00:28:48,428
"മുക്ബാംഗ്" എന്നതിനെ കുറിച്ച്?

397
00:28:48,428 --> 00:28:49,763
"ഈറ്റിംഗ് ഷോ" പോലെ.

398
00:28:50,263 --> 00:28:53,392
വരിക. ആരും അത് കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

399
00:28:54,559 --> 00:28:56,311
ഇവിടെ. കുറച്ച് കൂടി.

400
00:29:00,232 --> 00:29:01,775
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

401
00:29:02,943 --> 00:29:05,278
എൻ്റെ ഭക്ഷണം നീ എന്നെ തുപ്പി.

402
00:29:07,989 --> 00:29:09,074
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

403
00:29:11,493 --> 00:29:13,370
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു

404
00:29:13,870 --> 00:29:15,497
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ.

405
00:29:16,373 --> 00:29:18,542
ഒന്നുകൂടി നോക്കാൻ ഇതിലും നല്ല ഓർമ്മയില്ലേ?

406
00:29:19,251 --> 00:29:21,378
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി പാഴാക്കുകയാണ്.

407
00:29:22,087 --> 00:29:23,672
അന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.

408
00:29:24,631 --> 00:29:26,383
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പറന്നു.

409
00:29:26,967 --> 00:29:29,720
നീ ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെ അവിടമാകെ പറന്നു.

410
00:29:31,471 --> 00:29:32,472
ഞാൻ ചെയ്തോ?

411
00:29:35,767 --> 00:29:37,602
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഒരു പ്രശ്നമല്ലായിരിക്കാം.

412
00:29:39,771 --> 00:29:41,148
ഞാൻ കരുതുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

413
00:29:42,607 --> 00:29:43,984
അന്ന് നീ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

414
00:29:45,318 --> 00:29:46,445
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

415
00:29:47,779 --> 00:29:48,947
എന്നെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

416
00:29:51,700 --> 00:29:52,534
എനിക്കറിയില്ല...

417
00:29:54,661 --> 00:29:56,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നത്.

418
00:29:58,540 --> 00:30:01,710
ഞാൻ എന്നേക്കാൾ മെലിഞ്ഞവളാണ്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ.

419
00:30:03,962 --> 00:30:05,881
ഒടുവിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്

420
00:30:07,090 --> 00:30:08,800
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ച വ്യക്തിയോട്.

421
00:30:11,511 --> 00:30:13,513
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര അസന്തുഷ്ടനാകുന്നത്?

422
00:30:16,892 --> 00:30:19,895
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:30:21,396 --> 00:30:22,981
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "സ്നേഹിച്ചു"

424
00:30:24,274 --> 00:30:25,650
"സ്നേഹം" അല്ല.

425
00:30:51,593 --> 00:30:53,178
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം ലഭിച്ചു.

426
00:30:54,763 --> 00:30:55,722
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

427
00:30:56,807 --> 00:30:58,141
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

428
00:30:58,975 --> 00:31:01,102
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച കൃത്യമായ തുകയാണിത്.

429
00:31:02,687 --> 00:31:03,855
അതുകൊണ്ട് വാക്ക് പാലിക്കുക.

430
00:31:17,327 --> 00:31:18,703
- ജീസ്!
- ഡാ-ഹേ.

431
00:31:21,915 --> 00:31:23,834
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

432
00:31:23,834 --> 00:31:25,669
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

433
00:31:28,380 --> 00:31:29,464
അമ്മ അയച്ചോ?

434
00:31:38,014 --> 00:31:39,558
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

435
00:31:41,977 --> 00:31:44,354
നീ നാളെ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്.

436
00:31:45,397 --> 00:31:46,314
പിന്നെ?

437
00:31:46,815 --> 00:31:47,899
അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

438
00:31:48,567 --> 00:31:49,484
ഇല്ല.

439
00:31:50,110 --> 00:31:51,570
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

440
00:31:52,153 --> 00:31:54,698
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

441
00:31:57,409 --> 00:31:58,535
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

442
00:32:05,125 --> 00:32:06,960
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം അയച്ചു?

443
00:32:08,169 --> 00:32:10,088
അത് വളരെ നേരത്തെ എത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

444
00:32:11,339 --> 00:32:14,718
ഞാൻ എന്തിന് അത് കാണണം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

445
00:32:15,969 --> 00:32:18,263
ഇത് പുതിയതാണ്, അതിനാൽ ഇത് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മോശമാകും.

446
00:32:19,264 --> 00:32:21,600
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള ഒരു ടൂർ.

447
00:32:33,111 --> 00:32:34,195
നീ വികൃതി പെണ്ണേ.

448
00:32:36,740 --> 00:32:40,285
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ മനുഷ്യനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

449
00:32:44,456 --> 00:32:48,710
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വികൃതിയാണ്, അല്ലേ?

450
00:32:48,710 --> 00:32:51,880
ഇതിനാണോ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

451
00:32:51,880 --> 00:32:54,799
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.

452
00:32:55,967 --> 00:32:57,594
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

453
00:33:02,015 --> 00:33:03,642
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

454
00:33:04,142 --> 00:33:07,020
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇത് മോശമാണ്.

455
00:33:07,020 --> 00:33:09,689
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

456
00:33:16,488 --> 00:33:17,822
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

457
00:33:18,573 --> 00:33:19,824
ഹായ്, ഡോങ്-ഹീ.

458
00:33:19,824 --> 00:33:20,784
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

459
00:33:25,872 --> 00:33:26,831
ഹേയ്.

460
00:33:26,831 --> 00:33:28,917
വളരെക്കാലമായി, ഗ്രേസ്.

461
00:33:38,510 --> 00:33:41,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

462
00:33:41,680 --> 00:33:43,014
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

463
00:33:43,765 --> 00:33:44,933
ഞങ്ങൾ വളരെ സമന്വയത്തിലാണ്.

464
00:33:46,935 --> 00:33:50,814
എൻ്റെ സമ്മാനം ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

465
00:33:52,399 --> 00:33:53,358
എന്ത് സമ്മാനം?

466
00:33:55,443 --> 00:33:56,653
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

467
00:33:56,653 --> 00:33:59,864
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ദുർഗന്ധമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

468
00:34:15,088 --> 00:34:16,715
ഹേയ്, വേണ്ട...

469
00:34:24,806 --> 00:34:28,560
ജി-ഹാൻ എനിക്ക് ഒരു സാലഡ് കഫേ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

470
00:34:28,560 --> 00:34:30,020
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

471
00:34:30,020 --> 00:34:31,271
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

472
00:34:33,148 --> 00:34:33,982
കാത്തിരിക്കൂ.

473
00:34:44,743 --> 00:34:46,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

474
00:34:46,953 --> 00:34:48,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

475
00:34:48,288 --> 00:34:49,247
നമ്മൾ ചെയ്യണം

476
00:34:49,998 --> 00:34:51,708
പാട്ടക്കരാർ റദ്ദാക്കുക.

477
00:34:53,001 --> 00:34:54,419
അതെ, തീർച്ചയായും.

478
00:34:54,419 --> 00:34:58,173
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കും.

479
00:34:58,173 --> 00:35:00,884
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

480
00:35:02,093 --> 00:35:05,055
ഞങ്ങൾ കല്യാണം മുടക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന് മേലെ, നമ്മൾ?

481
00:35:05,638 --> 00:35:08,725
റദ്ദാക്കൽ ഫീസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനും മധുവിധുവിനും.

482
00:35:09,309 --> 00:35:11,186
എന്തായാലും അതെൻ്റെ പണമാണ്.

483
00:35:13,438 --> 00:35:15,482
പണം ചെലവഴിച്ചത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

484
00:35:16,066 --> 00:35:18,526
എനിക്കെത്ര വിലയായി എന്നറിയാമോ
നമ്മുടെ കല്യാണം സംരക്ഷിക്കാൻ?

485
00:35:21,654 --> 00:35:23,948
എനിക്ക് വളയങ്ങളിലൂടെ ചാടേണ്ടി വന്നു
ആ പണം ലഭിക്കാൻ.

486
00:35:24,741 --> 00:35:26,284
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

487
00:35:27,452 --> 00:35:28,703
എൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

488
00:35:30,371 --> 00:35:33,083
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

489
00:35:33,083 --> 00:35:36,461
എനിക്ക് പോലും ആ പണം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അഭിലഷണീയമായ ഒരേയൊരു കാര്യം.

490
00:35:37,587 --> 00:35:39,297
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, കാരണം ഒന്നുമില്ല,

491
00:35:39,881 --> 00:35:41,382
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിടത്തോളം

492
00:35:42,092 --> 00:35:43,885
എനിക്കും എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.

493
00:35:48,681 --> 00:35:50,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

494
00:35:51,142 --> 00:35:54,562
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോങ്-ഹീ.

495
00:35:54,562 --> 00:35:56,439
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

496
00:35:56,439 --> 00:35:57,732
നേരം വൈകി.

497
00:35:59,025 --> 00:36:00,193
വേറെ ഒരാളുണ്ട്

498
00:36:00,777 --> 00:36:02,779
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്.

499
00:36:03,613 --> 00:36:04,948
വേറെ ആളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

500
00:36:06,157 --> 00:36:07,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

501
00:36:07,784 --> 00:36:09,702
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു,

502
00:36:09,702 --> 00:36:11,371
അല്ലാതെ നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

503
00:36:11,955 --> 00:36:14,499
എനിക്ക് പണം തിരികെ തരൂ
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് ഞാൻ കടം തന്നു.

504
00:36:15,083 --> 00:36:15,917
ഹേയ്.

505
00:36:16,709 --> 00:36:17,585
ബോക് ഡോങ്-ഹീ!

506
00:36:17,585 --> 00:36:19,045
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകി.

507
00:36:28,096 --> 00:36:29,222
ദോ ഡാ-ഹേ?

508
00:36:33,101 --> 00:36:35,061
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പണം ശേഖരിച്ചു, ഡോങ്-ഹീ.

509
00:36:37,105 --> 00:36:39,482
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- പാവം ബോക്ക് കഴിക്കരുത്.

510
00:36:40,233 --> 00:36:43,862
അവളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ അവൾ വളരെ മൃദുവാണ്.

511
00:36:49,242 --> 00:36:50,076
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

512
00:36:51,035 --> 00:36:51,911
നീ പറയുകയാണോ

513
00:36:53,246 --> 00:36:54,914
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

514
00:36:55,498 --> 00:36:56,374
ശരി.

515
00:36:57,375 --> 00:36:58,209
എൻ്റെ പണം തരൂ.

516
00:37:03,089 --> 00:37:04,090
ശപിക്കുക.

517
00:37:05,133 --> 00:37:06,718
- വൗ.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

518
00:37:07,677 --> 00:37:08,553
ഹേയ്.

519
00:37:10,138 --> 00:37:12,098
അതെനിക്ക് തരൂ.

520
00:37:12,098 --> 00:37:14,392
- എനിക്ക് തരൂ.
- എടുക്കുക.

521
00:37:15,518 --> 00:37:17,020
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!

522
00:37:17,020 --> 00:37:20,773
ഡോങ്-ഹീ, ഗ്രേസ് ശരിക്കും ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

523
00:37:20,773 --> 00:37:23,067
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

524
00:37:23,651 --> 00:37:25,486
- അവൾ നിങ്ങളുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
- കൃത്യമായി!

525
00:37:27,322 --> 00:37:28,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

526
00:37:28,156 --> 00:37:30,658
അവളുടെ വലിപ്പം ഇപ്പോൾ വളരെ ചെറുതായിരിക്കാം,

527
00:37:30,658 --> 00:37:33,203
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.

528
00:37:34,287 --> 00:37:36,206
അവളെ അല്ലാതെ നിനക്കെന്താ വേണോ?

529
00:37:36,206 --> 00:37:37,624
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

530
00:37:39,918 --> 00:37:41,461
അതെനിക്ക് തരൂ.

531
00:37:43,838 --> 00:37:46,132
ഓ, എൻ്റെ പുറം.

532
00:37:46,716 --> 00:37:47,550
ഹേയ്.

533
00:37:48,176 --> 00:37:49,010
അതെനിക്ക് തരൂ.

534
00:37:51,804 --> 00:37:53,014
അത് എനിക്ക് തരൂ!

535
00:37:53,681 --> 00:37:55,850
- ഹേയ്.
- എടുക്കുക.

536
00:37:57,185 --> 00:37:58,311
ഇല്ല!

537
00:38:00,438 --> 00:38:01,272
അത് പോകട്ടെ!

538
00:38:02,148 --> 00:38:03,107
അത് പോകട്ടെ!

539
00:38:06,361 --> 00:38:07,862
- ശപിക്കുക.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

540
00:38:08,905 --> 00:38:10,031
നീ കൊച്ചു...

541
00:38:27,048 --> 00:38:30,385
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും!

542
00:38:33,096 --> 00:38:34,222
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണും.

543
00:38:34,889 --> 00:38:36,432
എല്ലാ സമയത്തും പറക്കുന്നത് നിർത്തുക.

544
00:38:37,392 --> 00:38:38,935
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല. പറക്കരുത്.

545
00:38:38,935 --> 00:38:40,270
ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

546
00:39:19,892 --> 00:39:21,811
നമ്മൾ പറക്കുകയാണോ?

547
00:39:22,937 --> 00:39:24,188
അത് നിൻ്റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

548
00:39:25,398 --> 00:39:26,399
ബോക്ക് കഴിക്കരുത്.

549
00:39:28,359 --> 00:39:29,485
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു.

550
00:39:33,114 --> 00:39:36,159
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- കാത്തിരിക്കൂ, ബാഗ്!

551
00:39:36,159 --> 00:39:37,201
പണം ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

552
00:39:38,745 --> 00:39:39,662
എനിക്കത് കിട്ടി.

553
00:39:42,540 --> 00:39:44,959
എല്ലാം ശരി. മുറുകെ പിടിക്കുക.

554
00:39:53,051 --> 00:39:56,012
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

555
00:39:56,012 --> 00:39:58,139
അതെ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

556
00:40:05,188 --> 00:40:06,856
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു!

557
00:40:08,983 --> 00:40:10,276
എന്തൊരു നരകമാണ്?

558
00:40:13,154 --> 00:40:14,614
ബോക്ക് കഴിക്കരുത്!

559
00:40:22,997 --> 00:40:26,584
അവളെയും മറ്റൊരു സ്ത്രീയെയും ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

560
00:40:27,085 --> 00:40:29,796
ഇരുവരുടെയും തലമുടി ചീറ്റിയ നിലയിലായിരുന്നു
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായതുപോലെ.

561
00:40:29,796 --> 00:40:31,923
അവളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ, കുറവില്ല.

562
00:40:31,923 --> 00:40:34,550
അവർ സന്തോഷാശ്രുക്കൾ കരഞ്ഞു,
ഹൃദയാഘാതമല്ല.

563
00:40:35,343 --> 00:40:36,511
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

564
00:40:38,638 --> 00:40:40,098
മിസ് ബോക്ക് അവളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതിനേക്കാൾ.

565
00:40:42,100 --> 00:40:42,934
ഞാൻ...

566
00:40:43,601 --> 00:40:44,852
ഞാൻ പറന്നു.

567
00:40:47,438 --> 00:40:49,023
ഞാൻ പറന്നു.

568
00:40:50,108 --> 00:40:51,359
ഡോദാരി!

569
00:40:54,112 --> 00:40:55,321
ഡോദാരി!

570
00:41:06,958 --> 00:41:08,292
അതൊരു ശാപമായിരുന്നില്ല.

571
00:41:09,168 --> 00:41:11,629
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
ശരിക്കും മുൻകരുതലാണ്, മിസ് ബോക്ക്.

572
00:41:12,672 --> 00:41:14,298
ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

573
00:41:14,298 --> 00:41:16,175
കാരണം നിങ്ങൾ ഡോങ്-ഹീയെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

574
00:41:16,759 --> 00:41:18,428
ഒരു ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ അത് അവളെ സഹായിച്ചു.

575
00:41:32,316 --> 00:41:34,569
ഞാൻ തന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നേരെ മണ്ടത്തരത്തിലേക്ക്,

576
00:41:35,528 --> 00:41:37,488
പക്ഷേ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

577
00:41:41,534 --> 00:41:43,870
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും കുറിച്ചാണ്
സ്വപ്നങ്ങളെ നാം എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

578
00:41:43,870 --> 00:41:44,829
അതെ.

579
00:41:44,829 --> 00:41:46,789
പക്ഷേ അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു, പിതാവേ.

580
00:41:46,789 --> 00:41:49,083
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചുറ്റും ഇരുന്നില്ല
ഭാവിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

581
00:41:49,667 --> 00:41:52,879
ആവശ്യമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

582
00:41:55,381 --> 00:41:57,467
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,

583
00:41:57,467 --> 00:42:00,178
എന്നാൽ അവ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

584
00:42:00,761 --> 00:42:03,264
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഇല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാം കാണിച്ചു തന്നു.

585
00:42:03,848 --> 00:42:05,266
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം

586
00:42:05,266 --> 00:42:06,976
എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാൻ.

587
00:42:07,727 --> 00:42:10,938
അതിനാൽ ദയവായി സ്വപ്നം കാണുന്നത് തുടരുക.

588
00:42:12,732 --> 00:42:13,649
ഗ്വി-ജുവിന് കഴിയും...

589
00:42:15,359 --> 00:42:16,486
ഇനിയും രക്ഷിക്കപ്പെടും.

590
00:42:20,531 --> 00:42:21,866
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം

591
00:42:22,617 --> 00:42:25,495
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനെ കൊണ്ടുവന്നു.

592
00:42:28,122 --> 00:42:29,832
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

593
00:42:31,083 --> 00:42:34,253
ഡോങ്-ഹീ വെറും ഡോങ്-ഹീ,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പിതാവാണ്,

594
00:42:34,253 --> 00:42:36,464
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിസ് ബോക്ക് ആണോ?

595
00:42:38,883 --> 00:42:40,635
കൊള്ളാം, അമ്മേ.

596
00:42:41,177 --> 00:42:42,470
ക്ഷമിക്കണം,

597
00:42:44,138 --> 00:42:45,264
അമ്മ.

598
00:42:53,856 --> 00:42:54,857
ഞാൻ-നാ.

599
00:43:02,990 --> 00:43:04,116
ചെയ്യുമോ...

600
00:43:05,076 --> 00:43:06,410
എന്നോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

601
00:43:17,421 --> 00:43:22,385
മൃഗശാല 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുന്നു

602
00:43:26,847 --> 00:43:28,224
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

603
00:43:31,477 --> 00:43:33,271
വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

604
00:43:33,271 --> 00:43:35,523
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ തിരികെ വന്ന വഴി ഉണ്ടാക്കി.

605
00:43:36,023 --> 00:43:38,985
നിങ്ങളെ മൃഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടൺ മിഠായി വാങ്ങൂ.

606
00:43:40,861 --> 00:43:42,196
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

607
00:43:47,201 --> 00:43:48,578
മറ്റൊരിക്കൽ തിരിച്ചു വരാം.

608
00:43:48,578 --> 00:43:51,622
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തും
അടുത്ത തവണ മുമ്പ്, ശരി?

609
00:43:51,622 --> 00:43:53,374
അടുത്ത തവണ ഇല്ലെങ്കിലോ?

610
00:44:07,179 --> 00:44:09,181
- രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.

611
00:44:09,181 --> 00:44:10,641
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

612
00:44:11,976 --> 00:44:13,060
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

613
00:44:13,060 --> 00:44:14,520
നന്ദി.

614
00:44:18,024 --> 00:44:19,233
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ-നാ.

615
00:44:21,652 --> 00:44:22,903
സ്വാഗതം.

616
00:45:08,282 --> 00:45:09,325
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

617
00:45:11,160 --> 00:45:13,537
- നമുക്ക് കോട്ടൺ മിഠായി കിട്ടുമോ?
- ഞങ്ങൾ അടച്ചു.

618
00:45:14,121 --> 00:45:16,957
എൻ്റെ മകൾക്ക് കോട്ടൺ മിഠായി ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

619
00:45:16,957 --> 00:45:18,334
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

620
00:45:18,918 --> 00:45:19,877
അത് 4,000 വിജയമാകും.

621
00:45:19,877 --> 00:45:21,212
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നന്ദി.

622
00:45:21,212 --> 00:45:22,463
നന്ദി.

623
00:45:55,079 --> 00:45:56,997
ഇത് അവസാനമായി തോന്നാം,

624
00:45:57,915 --> 00:45:59,291
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു നാളെയുണ്ട്.

625
00:46:01,043 --> 00:46:03,087
നിങ്ങൾ ജനിച്ച നിമിഷം അവസാനമാകില്ല.

626
00:46:04,505 --> 00:46:06,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.

627
00:46:08,384 --> 00:46:10,052
ഞാൻ ഡാ-ഹേയെ രക്ഷിക്കും,

628
00:46:11,220 --> 00:46:13,139
ഡാ-ഹേ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കും,

629
00:46:14,807 --> 00:46:16,434
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും.

630
00:46:18,185 --> 00:46:19,603
എൻ്റെ സന്തോഷ നിമിഷം

631
00:46:21,230 --> 00:46:22,731
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം നൽകുക.

632
00:46:44,253 --> 00:46:45,671
ആളുകളുടെ മനസ്സ് വായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

633
00:46:46,672 --> 00:46:48,174
ദുഃഖകരവും വേദനാജനകവുമാകാം.

634
00:46:49,508 --> 00:46:51,385
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്തത് കാണുക

635
00:46:53,179 --> 00:46:54,180
നിർബന്ധിതമാണ്

636
00:46:55,306 --> 00:46:56,682
ഏകാന്തവും ഭയാനകവുമാണ്.

637
00:46:58,726 --> 00:47:01,228
എൻ്റെ ശക്തിയും ഒരു ശാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

638
00:47:02,897 --> 00:47:05,024
ഭൂതകാലം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

639
00:47:05,774 --> 00:47:06,984
പിന്നെ ഒടുവിൽ...

640
00:47:11,197 --> 00:47:13,282
എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റെല്ലാവർക്കും കഴിയുന്നത്.

641
00:47:17,244 --> 00:47:19,121
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

642
00:47:20,456 --> 00:47:21,916
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

643
00:47:23,959 --> 00:47:25,085
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും.

644
00:47:27,671 --> 00:47:28,964
അതുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകരുത്.

645
00:47:30,216 --> 00:47:31,383
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

646
00:47:33,802 --> 00:47:35,054
നീ ജനിച്ച നിമിഷം...

647
00:47:37,681 --> 00:47:39,683
എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനമാണ്.

648
00:47:42,561 --> 00:47:43,979
ഞാൻ അത് ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

649
00:47:44,688 --> 00:47:45,564
ഞാൻ ഓടില്ല.

650
00:47:46,690 --> 00:47:47,691
ഞാൻ അത് വിലമതിക്കും.

651
00:47:47,691 --> 00:47:48,901
അച്ഛൻ...

652
00:47:56,784 --> 00:47:58,202
അടുത്ത തവണ നേരത്തെ വരാം.

653
00:47:59,870 --> 00:48:00,913
പിന്നെ നമുക്ക്...

654
00:48:02,540 --> 00:48:03,958
മിസ് ഡാ-ഹേയെ കൊണ്ടുവരിക.

655
00:48:06,168 --> 00:48:07,711
- ശരി.
- ഒപ്പം...

656
00:48:08,546 --> 00:48:09,880
നമുക്ക് ചുരിദാർ എടുക്കാം.

657
00:48:11,465 --> 00:48:14,593
എനിക്ക് ചുറോസ് ഇഷ്ടമാണ്.

658
00:48:17,638 --> 00:48:18,639
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

659
00:49:03,392 --> 00:49:04,435
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

660
00:49:07,271 --> 00:49:09,064
അവർ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

661
00:49:12,401 --> 00:49:15,154
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണാം.
- ശരി.

662
00:49:30,961 --> 00:49:32,838
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അങ്കിൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

663
00:49:33,422 --> 00:49:34,423
നീയും വന്നോ?

664
00:49:36,592 --> 00:49:38,010
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

665
00:49:38,010 --> 00:49:41,096
എനിക്ക് മറ്റൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

666
00:49:44,183 --> 00:49:46,185
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അതിഥി?

667
00:49:50,981 --> 00:49:51,982
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

668
00:50:01,283 --> 00:50:02,493
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

669
00:50:07,164 --> 00:50:08,999
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

670
00:50:08,999 --> 00:50:10,292
ഇത് ഓകെയാണ്.

671
00:50:10,292 --> 00:50:13,337
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
സ്വകാര്യമായി എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുക.

672
00:50:14,296 --> 00:50:16,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

673
00:50:16,256 --> 00:50:19,843
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

674
00:50:33,482 --> 00:50:37,069
ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവർ വിവാഹിതരായപ്പോൾ ഉദാരമായ ഒരു തുക.

675
00:50:37,861 --> 00:50:38,696
അമ്മ.

676
00:50:47,788 --> 00:50:50,082
{\an8}ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.

677
00:50:50,082 --> 00:50:51,166
{\an8}ഓപ്പറേഷന് 2 ദിവസം മുമ്പ്

678
00:50:53,502 --> 00:50:54,628
എനിക്ക് ഗ്രേസ് കൊണ്ടുവരിക.

679
00:50:57,965 --> 00:50:59,258
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

680
00:51:00,592 --> 00:51:02,511
ഡാ-ഹേ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

681
00:51:03,137 --> 00:51:05,139
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടിവരും.

682
00:51:05,973 --> 00:51:10,269
ജോ ജി-ഹാൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും,
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്തതിന് ശേഷമാണ്.

683
00:51:10,269 --> 00:51:11,186
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

684
00:51:11,812 --> 00:51:14,481
നമ്മൾ തന്നെയാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കാം
ആരാണ് ഇവിടെ തട്ടിപ്പുകൾ നടത്തുന്നത്.

685
00:51:15,691 --> 00:51:17,609
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കണോ?

686
00:51:19,153 --> 00:51:21,280
{\an8}ഓപ്പറേഷന് മുമ്പ് ഒരു ദിവസം

687
00:51:26,577 --> 00:51:28,412
നാശം.

688
00:51:33,167 --> 00:51:36,587
എനിക്ക് ലോൺ വേണം.
കുറഞ്ഞ പലിശ നിരക്കുള്ള ഒന്ന്.

689
00:51:44,595 --> 00:51:45,679
എന്തൊരു നരകമാണ്?

690
00:51:50,976 --> 00:51:52,728
കുറഞ്ഞ പലിശ വായ്പകൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

691
00:51:53,437 --> 00:51:54,646
ക്ഷമിക്കണോ?

692
00:51:59,443 --> 00:52:00,277
അതെ, ദയവായി.

693
00:52:02,613 --> 00:52:04,114
എല്ലാം ശരി.

694
00:52:04,865 --> 00:52:06,158
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

695
00:52:06,158 --> 00:52:08,494
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം ദയവായി.

696
00:52:09,161 --> 00:52:11,288
നിങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമാണ്, അല്ലേ?

697
00:52:11,288 --> 00:52:13,248
അതോർത്ത് വിഷമിക്കുക പോലും വേണ്ട.

698
00:52:13,248 --> 00:52:15,709
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച് കരാർ മുദ്രവെക്കാം.

699
00:52:23,425 --> 00:52:25,093
അങ്ങ് പോകൂ.

700
00:52:25,093 --> 00:52:27,638
നന്നായി ചെയ്തു.

701
00:52:27,638 --> 00:52:28,847
നന്ദി.

702
00:52:28,847 --> 00:52:29,807
{\an8}അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

703
00:52:29,807 --> 00:52:34,144
{\an8}നീയാണെന്ന് അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

704
00:52:35,312 --> 00:52:36,480
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.

705
00:52:38,982 --> 00:52:41,109
ബോക് ഡോണ്ട് ഈറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

706
00:52:41,109 --> 00:52:43,320
ജോ ജി-ഹാനെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

707
00:52:44,238 --> 00:52:45,781
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

708
00:52:46,865 --> 00:52:49,785
കൂടാതെ, അവൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

709
00:52:50,369 --> 00:52:51,995
എനിക്കവനെ പറ്റി.

710
00:53:12,224 --> 00:53:13,225
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

711
00:53:14,852 --> 00:53:16,144
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

712
00:53:17,312 --> 00:53:21,233
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ രീതിയിൽ.

713
00:53:22,985 --> 00:53:24,027
തിരിയുന്നു,

714
00:53:24,528 --> 00:53:25,863
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു...

715
00:53:27,489 --> 00:53:30,492
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ശിക്ഷ
ആർക്കും എന്നെ കടത്തിവെട്ടാം.

716
00:53:39,960 --> 00:53:41,336
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

717
00:53:43,088 --> 00:53:46,091
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമുണ്ട്.

718
00:53:46,925 --> 00:53:48,093
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,

719
00:53:48,093 --> 00:53:52,014
നീ കരയുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന മകളെ പിടിച്ച്.

720
00:53:52,973 --> 00:53:56,727
നിനക്ക് ആശ്വാസമായി എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

721
00:53:56,727 --> 00:53:57,978
അമ്മ.

722
00:54:11,909 --> 00:54:13,744
നന്ദി

723
00:54:15,162 --> 00:54:17,539
മകൾ ആയതിന്
ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന്.

724
00:54:20,208 --> 00:54:22,002
ക്ഷമിക്കണം

725
00:54:22,669 --> 00:54:25,505
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബമാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

726
00:54:28,175 --> 00:54:31,720
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

727
00:54:35,974 --> 00:54:36,975
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

728
00:54:38,185 --> 00:54:39,311
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

729
00:54:41,188 --> 00:54:42,689
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

730
00:54:45,317 --> 00:54:47,027
കാണണമെന്നു മാത്രം

731
00:54:47,778 --> 00:54:51,365
നിങ്ങളും ഗ്വി-ജുവും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നു.

732
00:54:53,450 --> 00:54:55,911
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ
കാരണം ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ ആയിരുന്നോ?

733
00:54:59,873 --> 00:55:00,874
അമ്മ.

734
00:55:05,837 --> 00:55:06,838
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

735
00:55:10,300 --> 00:55:11,927
അത് നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവരും.

736
00:55:15,889 --> 00:55:18,266
നിങ്ങൾ ധാരാളം സ്വർണ്ണ മുട്ടകൾ ഇടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

737
00:55:22,354 --> 00:55:23,355
എൻ്റെ ദൈവമേ.

738
00:55:30,821 --> 00:55:32,322
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

739
00:55:43,250 --> 00:55:45,711
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

740
00:56:01,810 --> 00:56:02,894
എന്താണ് ആ മണം?

741
00:56:04,479 --> 00:56:06,023
ഈ മണം എനിക്കറിയാം.

742
00:56:06,023 --> 00:56:07,357
നീ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

743
00:56:07,983 --> 00:56:10,444
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

744
00:56:10,444 --> 00:56:11,528
- ബ്രെയ്സ്ഡ് പൊള്ളോക്ക്.
- ബ്രെയ്സ്ഡ് പൊള്ളോക്ക്!

745
00:56:23,957 --> 00:56:25,625
അച്ഛൻ്റെ രുചി പോലെ തന്നെ.

746
00:56:25,625 --> 00:56:26,835
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

747
00:56:29,796 --> 00:56:31,381
എന്തുകൊണ്ട് ഇനി ഉണ്ടാക്കരുത്?

748
00:56:31,965 --> 00:56:32,966
നന്നായി...

749
00:56:33,759 --> 00:56:35,052
സംഗതി...

750
00:56:40,098 --> 00:56:41,725
മുത്തശ്ശി നിരോധിച്ചോ?

751
00:56:43,935 --> 00:56:46,438
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോഴെല്ലാം,

752
00:56:46,438 --> 00:56:49,274
ഞാൻ എപ്പോഴും അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

753
00:56:51,943 --> 00:56:52,778
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.

754
00:56:53,820 --> 00:56:56,198
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി, ഗ്വി-ജു?

755
00:56:57,199 --> 00:56:58,158
എനിക്കറിയാം.

756
00:56:58,867 --> 00:57:01,328
ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

757
00:57:01,328 --> 00:57:04,581
ഞാൻ കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നോക്കി.

758
00:57:07,542 --> 00:57:09,211
അവനുമായി പാചകക്കുറിപ്പ് പങ്കിടുക.

759
00:57:09,211 --> 00:57:11,922
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് അവന് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

760
00:57:12,714 --> 00:57:13,799
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു.

761
00:57:16,593 --> 00:57:18,261
ഇത് എന്നെയും തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

762
00:57:18,929 --> 00:57:22,265
ഇതാണ് വീടിന് മണമുള്ളത്
ഞങ്ങൾ കളിക്കളത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

763
00:57:23,517 --> 00:57:25,185
ഇപ്പോൾ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

764
00:57:26,103 --> 00:57:27,187
ഒരു സ്പൂൺ ചോറ് എടുക്കൂ...

765
00:57:28,939 --> 00:57:31,274
അതിനു മുകളിൽ കുറച്ച് റാഡിഷ് ചേർക്കുക.

766
00:57:38,115 --> 00:57:39,324
തികഞ്ഞ.

767
00:57:41,493 --> 00:57:43,036
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- ശ്രമിക്കാം.

768
00:57:43,620 --> 00:57:44,704
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

769
00:57:44,704 --> 00:57:47,249
- ബോൺ വിശപ്പ്.
- പാചകം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

770
00:58:28,248 --> 00:58:29,374
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

771
00:58:31,084 --> 00:58:32,878
ഈ ഭാഗവുമായി ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

772
00:58:39,092 --> 00:58:40,218
അത് പോലെ.

773
00:58:44,639 --> 00:58:45,807
അത് പോലെ?

774
00:58:47,058 --> 00:58:48,310
- ഞാനത് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

775
00:58:57,277 --> 00:58:59,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത്ര കഠിനമായി പരിശീലിക്കുന്നത്?

776
00:59:04,242 --> 00:59:06,203
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണിക്കണം...

777
00:59:08,747 --> 00:59:10,123
എനിക്കൊരു അഭിനിവേശമുണ്ടെന്ന്.

778
00:59:11,166 --> 00:59:14,044
ഞാൻ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്നും,

779
00:59:14,044 --> 00:59:17,339
ഞാൻ അതിൽ മികച്ചവനല്ലെങ്കിലും.

780
00:59:17,839 --> 00:59:18,673
ഒപ്പം...

781
00:59:20,717 --> 00:59:22,677
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

782
00:59:23,553 --> 00:59:25,931
എനിക്ക് ഈ വലിയ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന്.

783
00:59:26,681 --> 00:59:27,766
ഞാൻ അല്ല എന്ന്...

784
00:59:29,643 --> 00:59:31,061
ഇനി അദൃശ്യ.

785
00:59:37,275 --> 00:59:39,611
ശരി, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

786
00:59:40,403 --> 00:59:41,404
ശരി.

787
00:59:47,494 --> 00:59:49,913
ഇത് ഒരു പുരുഷനല്ല, അല്ലേ?

788
00:59:50,539 --> 00:59:52,541
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

789
00:59:57,003 --> 00:59:58,880
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നോക്കി കണ്ണിറുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

790
01:00:01,299 --> 01:00:04,469
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

791
01:00:06,137 --> 01:00:08,348
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മികച്ചതും മികച്ചതുമായി കാണപ്പെടുന്നു?

792
01:00:09,849 --> 01:00:11,434
നിർത്തൂ.

793
01:00:20,777 --> 01:00:21,778
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

794
01:00:22,279 --> 01:00:24,447
- മാംസം പാകം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി.

795
01:00:24,447 --> 01:00:25,740
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

796
01:00:30,579 --> 01:00:31,871
തേൻ.

797
01:00:33,957 --> 01:00:34,916
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

798
01:00:35,750 --> 01:00:37,085
ഞാൻ വീണ്ടും തീ കണ്ടു.

799
01:00:37,961 --> 01:00:39,921
എങ്ങും തീജ്വാലകൾ പരന്നു.

800
01:00:42,299 --> 01:00:45,468
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണുന്നു.

801
01:00:45,468 --> 01:00:47,721
നല്ല ലുക്ക് കിട്ടണം.

802
01:00:48,513 --> 01:00:51,266
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

803
01:00:53,101 --> 01:00:55,604
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും
കണ്ണു തുറക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

804
01:00:55,604 --> 01:00:57,314
പേടിക്കേണ്ട.

805
01:01:06,072 --> 01:01:06,990
ഇവിടെ.

806
01:01:14,289 --> 01:01:15,874
ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം ഇടണോ?

807
01:01:20,587 --> 01:01:21,421
അകത്തേക്ക് വരൂ.

808
01:01:37,562 --> 01:01:40,065
നീ വീണ്ടും എന്നെ നോക്കുന്നു.

809
01:01:40,065 --> 01:01:41,441
എനിക്കറിയാം.

810
01:01:43,068 --> 01:01:44,903
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

811
01:01:44,903 --> 01:01:47,364
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?

812
01:01:50,742 --> 01:01:51,910
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

813
01:01:57,207 --> 01:01:58,583
ഇവിടെ.

814
01:02:00,794 --> 01:02:01,628
വേറെ എവിടെ?

815
01:02:02,420 --> 01:02:03,296
വേറെ എവിടെ?

816
01:02:04,214 --> 01:02:06,216
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം.

817
01:02:06,925 --> 01:02:08,301
നിങ്ങളുടെ കക്ഷങ്ങൾ.

818
01:02:24,484 --> 01:02:25,318
എന്താണത്?

819
01:02:37,914 --> 01:02:39,290
ഈ ഗാനം...

820
01:02:40,041 --> 01:02:41,418
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

821
01:02:42,836 --> 01:02:44,379
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നിരുന്നു.

822
01:02:44,379 --> 01:02:47,132
ഗ്വി-ജുവിൻ്റെ മഹാശക്തിയെ ഞാൻ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

823
01:02:49,175 --> 01:02:50,385
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

824
01:02:51,261 --> 01:02:52,512
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

825
01:02:53,805 --> 01:02:56,433
നീ പോയിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി തിളങ്ങുന്നു.

826
01:02:58,768 --> 01:02:59,978
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

827
01:03:00,937 --> 01:03:02,021
പഴയപടിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

828
01:03:02,605 --> 01:03:03,982
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

829
01:03:06,234 --> 01:03:08,987
നമുക്ക് ക്ലോക്ക് തിരിച്ച് നോക്കണോ?

830
01:03:26,296 --> 01:03:27,714
നീയെന്നെ ചവിട്ടുകയാണ്.

831
01:03:27,714 --> 01:03:29,674
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

832
01:05:06,938 --> 01:05:10,358
ഹേ, ഡോദാരി.
നിനക്ക് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

833
01:05:10,358 --> 01:05:12,652
ആരും അവളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

834
01:05:12,652 --> 01:05:15,071
എനിക്കറിയാം. അവളെ നോക്കൂ.

835
01:05:15,655 --> 01:05:17,532
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

836
01:05:18,032 --> 01:05:20,493
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

837
01:05:20,493 --> 01:05:21,536
എന്നപോലെ.

838
01:05:22,495 --> 01:05:26,875
- ഡോദാരിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
- ഹേയ്, എൻ്റെ പേര് ഡോദാരി എന്നല്ല!

839
01:05:26,875 --> 01:05:31,004
- ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുക
- ഇത് ദോ ഡാ-ഹേ!

840
01:05:31,004 --> 01:05:35,425
- ഡോദാരിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
- ഡോദാരിക്ക് പോലും കഴിയില്ല

841
01:05:35,425 --> 01:05:39,846
- ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുക
- ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുക

842
01:05:59,240 --> 01:06:00,074
ഞാനത് ചെയ്തു.

843
01:06:00,074 --> 01:06:02,702
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

844
01:06:34,192 --> 01:06:35,318
നിങ്ങൾ സ്‌നൂസ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

845
01:06:35,318 --> 01:06:38,029
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!

846
01:06:40,406 --> 01:06:41,240
എന്താ ചേട്ടാ?

847
01:06:41,240 --> 01:06:43,201
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

848
01:06:58,257 --> 01:06:59,509
ഗ്വി-ജു.

849
01:07:00,468 --> 01:07:01,302
ഗ്വി-ജു.

850
01:07:01,803 --> 01:07:04,347
- താഴേക്ക് വരൂ. കഴിക്കാം.
- ശരി.

851
01:07:12,939 --> 01:07:13,940
എന്താണിത്?

852
01:07:35,044 --> 01:07:36,421
ഗ്വി-ജു.

853
01:07:37,296 --> 01:07:38,548
വരുന്നു.

854
01:07:59,736 --> 01:08:02,280
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

855
01:08:02,280 --> 01:08:03,406
അധികം അല്ല.

856
01:08:03,406 --> 01:08:05,116
അത് മതി.

857
01:08:20,173 --> 01:08:21,007
ഇവിടെ വരിക.

858
01:09:02,465 --> 01:09:05,009
അസാധാരണമായ കുടുംബം

859
01:09:33,121 --> 01:09:35,915
{\an8}ഭാവി മാറ്റാനുള്ള എൻ്റെ അവസരമാണിത്.

860
01:09:36,833 --> 01:09:37,917
{\an8}ഗ്വി-ജു.

861
01:09:37,917 --> 01:09:40,253
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്?

862
01:09:40,253 --> 01:09:42,463
{\an8}ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും

863
01:09:42,463 --> 01:09:44,215
{\an8}ഞങ്ങൾ വിടപറയുമ്പോൾ.

864
01:09:44,799 --> 01:09:45,716
{\an8}ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

865
01:09:46,384 --> 01:09:47,885
{\an8}ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടയക്കുക!

866
01:09:48,469 --> 01:09:50,012
{\an8}എനിക്ക് മറ്റൊരു അത്ഭുതമുണ്ട്.

867
01:09:50,012 --> 01:09:51,806
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,

868
01:09:52,306 --> 01:09:54,892
{\an8}ഇതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

869
01:09:55,893 --> 01:09:56,727
{\an8}ഡാ-ഹേ.

870
01:09:58,604 --> 01:09:59,522
{\an8}ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

871
01:10:01,065 --> 01:10:06,070
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം

872
01:10:06,070 --> 01:10:11,070
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

873
01:10:06,070 --> 01:10:16,070
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക